1 00:00:01,043 --> 00:00:09,260 A CORPORAÇÃO NIKKATSU PRESENTES 2 00:00:10,511 --> 00:00:19,311 ADOLESCENTE YAKUZA 3 00:00:19,437 --> 00:00:21,439 PRODUZIDO POR JIRO TOMODA 4 00:00:21,564 --> 00:00:23,983 ROTEIRO DE NOZOMU YOSHIMURA e MAMORU OKUSONO 5 00:00:39,415 --> 00:00:41,959 ELENCO: 6 00:00:42,084 --> 00:00:46,672 TAMIO KAWACHI, MIDORI TASHIRO, TOSHIO SUGIYAMA 7 00:00:46,797 --> 00:00:52,011 ASAO SANO, KAYO MATSUO, NORIKO MATSUMOTO 8 00:01:17,453 --> 00:01:22,583 DIRIGIDO POR SEIJUN SUZUKI 9 00:01:30,299 --> 00:01:32,968 Você come como um animal. 10 00:01:33,094 --> 00:01:34,637 Eu esqueci. 11 00:01:34,762 --> 00:01:36,263 Esqueceu o quê? 12 00:01:43,062 --> 00:01:45,564 Não carregue seus pauzinhos por aí! 13 00:02:04,333 --> 00:02:06,502 Mana, você viu meus sapatos? 14 00:02:06,627 --> 00:02:11,257 - Eles não estão aí? - Não. Vou me atrasar para a escola! 15 00:02:12,675 --> 00:02:14,760 Manhã. Você viu meus sapatos? 16 00:02:14,885 --> 00:02:17,596 - Sapato? - Sim, meus sapatos. 17 00:02:17,721 --> 00:02:21,684 - Mãe? - Não faço ideia. Onde você os deixou? 18 00:02:21,809 --> 00:02:24,478 Apenas me ajude a olhar, sim? 19 00:02:29,525 --> 00:02:33,571 Esta é a minha primeira construção de cafeteria. Esses planos tornam tudo mais fácil. 20 00:02:33,696 --> 00:02:35,990 Afinal, o que é esse “Café Chimoto”? 21 00:02:37,158 --> 00:02:39,285 - Eu não posso te contar. - Por que não? 22 00:02:39,410 --> 00:02:42,496 É provável que você comece como um rival. 23 00:02:42,621 --> 00:02:46,167 Não seja tão bobo. Sou totalmente carpinteiro. 24 00:02:46,292 --> 00:02:47,751 Realmente? 25 00:02:48,294 --> 00:02:53,841 A Chimoto fornece todo o know-how, então até mesmo amadores podem abrir uma loja. 26 00:02:53,966 --> 00:02:56,760 Isso é muito útil. 27 00:02:56,886 --> 00:02:59,388 Chimoto? Acho que já ouvi falar deles... 28 00:02:59,513 --> 00:03:01,599 Você está usando sapatos pretos? 29 00:03:02,892 --> 00:03:05,644 - Não, bronzeado. - Não posso usar bronzeado. 30 00:03:05,769 --> 00:03:08,439 - O que você disse? - Não consegue encontrá-los? 31 00:03:08,564 --> 00:03:10,232 Estou ficando irritado agora! 32 00:03:13,736 --> 00:03:17,406 Eu sei! Pendurei-os para secar. 33 00:03:18,032 --> 00:03:19,158 Estou fora. 34 00:03:19,283 --> 00:03:22,828 Há sempre tanto barulho antes de ele ir para a escola. 35 00:03:22,953 --> 00:03:27,166 Eu sei o que você quer dizer, Eu tenho dois adolescentes. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,876 - Manhã! - Manhã. 37 00:03:29,001 --> 00:03:31,086 Termine este quadro hoje. 38 00:03:32,546 --> 00:03:33,756 Estou fora. 39 00:03:33,881 --> 00:03:36,675 Eu quero que você coloque panfletos depois da escola. 40 00:03:36,800 --> 00:03:41,472 Não posso. Se eu não estudar, Não vou entrar na universidade. 41 00:03:41,597 --> 00:03:44,975 Você e Yoshio estão sempre trabalhando meio período. 42 00:03:45,976 --> 00:03:50,022 - Eu sei tudo sobre isso. - Os panfletos não vão me render nenhum dinheiro. 43 00:03:50,147 --> 00:03:52,483 Você sabe disso melhor do que ninguém. 44 00:03:53,484 --> 00:03:55,486 Yoshio foi para a escola? 45 00:03:55,611 --> 00:03:59,573 Vá e veja. Ele provavelmente está procurando seus sapatos também! 46 00:04:00,407 --> 00:04:02,743 Yoshio, você já encontrou um novo emprego? 47 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Não há nada de bom por aí. 48 00:04:04,870 --> 00:04:07,289 O trabalho na pista termina amanhã. 49 00:04:07,414 --> 00:04:09,875 De qualquer forma, tenho aulas extras. 50 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 - Seu idiota! - Não! É perigoso! 51 00:04:13,712 --> 00:04:15,297 Eu mesmo vou encontrar trabalho. 52 00:04:15,965 --> 00:04:17,716 Bom dia. 53 00:04:18,926 --> 00:04:22,805 - Ok, vou procurar trabalho. - Vá em frente. Eu sabia que você faria isso. 54 00:04:22,930 --> 00:04:25,099 - E aí? - Cuide da sua vida. 55 00:04:25,224 --> 00:04:27,017 Eu quero ganhar dinheiro também. 56 00:04:27,142 --> 00:04:29,603 - Dê o fora! - Desgraçado! 57 00:04:29,728 --> 00:04:33,023 Cuidado, ele é muito bom para começar uma briga. 58 00:04:33,148 --> 00:04:34,316 Manhã! 59 00:04:36,068 --> 00:04:37,611 Keiko? 60 00:04:37,736 --> 00:04:39,071 Keiko? 61 00:04:39,196 --> 00:04:41,490 Mamãe disse para ir às compras depois da escola. 62 00:04:44,368 --> 00:04:46,078 A lista! 63 00:04:47,913 --> 00:04:49,665 - Aqui. - Obrigado. 64 00:04:55,296 --> 00:04:58,299 E agora o resultado da última corrida. 65 00:04:58,424 --> 00:05:02,011 Não. 12 chegaram primeiro, com o número 11 em segundo. 66 00:05:02,136 --> 00:05:04,847 Aquele velhote do macarrão vai ficar emocionado! 67 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Apresse-se, você! 68 00:05:08,267 --> 00:05:10,728 - Não. 35. - Eu atendo. 69 00:05:10,853 --> 00:05:15,024 O dividendo é de 8.400 ienes. Repito, 8.400 ienes. 70 00:05:15,149 --> 00:05:17,234 8.000? Isso é uma fortuna! 71 00:05:18,902 --> 00:05:21,989 - Vamos, é ali. - Imediatamente, senhor. 72 00:05:27,328 --> 00:05:29,204 A cidade está realmente começando a crescer. 73 00:05:43,719 --> 00:05:46,388 LOJA DE MACARRÃO CHIN-RAI-KEN 74 00:05:47,181 --> 00:05:49,850 Então ganhei 40.000? Fantástico! 75 00:05:50,851 --> 00:05:54,021 Pare de fazer macarrão e torne-se um apostador profissional. 76 00:05:54,146 --> 00:05:56,190 Não me tente! 77 00:05:56,315 --> 00:05:58,233 Algo para vocês, rapazes. 78 00:05:58,359 --> 00:05:59,693 Obrigado. 79 00:06:00,527 --> 00:06:03,364 Apostamos nisso também. 80 00:06:03,489 --> 00:06:06,742 Você ganhou? Então você deveria estar me dando gorjeta! 81 00:06:08,952 --> 00:06:10,746 Obrigado! 82 00:06:10,871 --> 00:06:12,915 Sua conta? 83 00:06:14,249 --> 00:06:18,379 - Chefe, temos um corredor! - Você acabou de ganhar uma fortuna. 84 00:06:18,504 --> 00:06:22,966 - Isso não é da sua conta. - O que? Vou destruir sua loja. 85 00:06:26,136 --> 00:06:28,889 Muitos Yakuza por aqui. 86 00:06:29,014 --> 00:06:31,934 Você viu aquele novo lugar na rua principal? 87 00:06:32,059 --> 00:06:33,060 Vendendo o quê? 88 00:06:33,185 --> 00:06:36,730 É uma cafeteria e bar, tocando jazz legal. Você quer ir? 89 00:06:36,855 --> 00:06:39,775 - Jiro, preciso ir para casa. - Eu também. 90 00:06:39,900 --> 00:06:42,694 Vamos! Você pode se dar ao luxo de me levar agora. 91 00:06:42,820 --> 00:06:44,905 - Isso está garantido. - Barato! 92 00:07:00,045 --> 00:07:02,005 Ei, isso não é um clube de jazz! 93 00:07:07,010 --> 00:07:08,345 Olá! 94 00:07:22,776 --> 00:07:24,653 Pare com isso agora! 95 00:07:32,411 --> 00:07:34,538 - Por favor. - Não posso fazer isso. 96 00:07:34,663 --> 00:07:36,331 Vamos, por favor. 97 00:07:37,833 --> 00:07:41,003 Você não pode pagar pagamentos de 4.000 por mês. 98 00:07:41,128 --> 00:07:46,592 Você não tem fiador ou um emprego estável. 99 00:07:47,426 --> 00:07:52,514 É uma surpresa para minha mãe e minha irmã. Não posso pedir que assinem. 100 00:07:52,639 --> 00:07:54,308 Serei seu fiador. 101 00:07:54,433 --> 00:07:57,895 Economize dinheiro para isso, então fica mais barato. 102 00:07:59,313 --> 00:08:00,814 Você não vai reconsiderar? 103 00:08:00,939 --> 00:08:06,278 Com o boom imobiliário, Mal consigo manter aparelhos de som em estoque. 104 00:08:06,403 --> 00:08:08,489 Até a próxima. 105 00:08:08,614 --> 00:08:12,784 Ei, aquela geladeira e ar condicionado são para o Sr. Tomokawa. 106 00:08:12,910 --> 00:08:14,536 Na fazenda de porcos! 107 00:08:14,661 --> 00:08:16,371 Ele é o porco! 108 00:08:16,497 --> 00:08:17,915 Certo! 109 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 Você sabe, eu realmente quero aquele aparelho de som. 110 00:08:25,255 --> 00:08:27,174 Você pode ter sorte nas corridas. 111 00:08:39,144 --> 00:08:42,564 Eu preciso de um empréstimo. Eu sei que você tem dinheiro. 112 00:08:46,401 --> 00:08:48,237 O que está acontecendo? 113 00:08:58,580 --> 00:09:00,791 Pegue isso! 114 00:09:01,625 --> 00:09:03,544 Ele roubou 10.000 de você? 115 00:09:04,586 --> 00:09:07,256 Onde você conseguiu tanto dinheiro? 116 00:09:07,381 --> 00:09:11,301 Alguém fez uma aposta por nós nas corridas. 117 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 Você não fez a aposta? 118 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 Mas você colocou o dinheiro pela aposta? 119 00:09:18,433 --> 00:09:19,977 Até mais. 120 00:09:20,811 --> 00:09:25,148 Não é certo para estudantes estar apostando nas corridas. 121 00:09:26,733 --> 00:09:29,987 O cara que roubou é um de seus amigos. 122 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Nosso amigo? 123 00:09:34,199 --> 00:09:37,911 Uma briga por dinheiro, não foi? Aposto que foi. 124 00:09:39,538 --> 00:09:41,123 Vamos, vamos. 125 00:09:46,003 --> 00:09:49,339 - Vou sentir falta de trabalhar no banco. - Uma cafeteria é muito melhor. 126 00:09:51,091 --> 00:09:53,760 - Você vai aparecer todos os dias? - Diariamente? 127 00:09:55,053 --> 00:09:56,263 Você tem que. 128 00:09:56,388 --> 00:09:58,432 - Eu ficaria envergonhado. - Por quê? 129 00:09:58,557 --> 00:09:59,933 Naturalmente. 130 00:10:03,562 --> 00:10:07,816 - Você não conseguiu cair. - Cale-se! Eu te disse, eu caí. 131 00:10:08,692 --> 00:10:10,861 Por que você sempre fica com tanta raiva? 132 00:10:10,986 --> 00:10:13,071 - Estou em casa. - Olá. 133 00:10:13,196 --> 00:10:17,367 E aí? Não é o tratamento do silêncio de novo? 134 00:10:17,492 --> 00:10:19,453 Outra luta, aposto. 135 00:10:21,079 --> 00:10:25,042 - É aquele trabalho na pista. - Ainda conseguiu esse emprego, Jiro? 136 00:10:25,167 --> 00:10:28,295 - E os seus estudos? - O que você saberia? 137 00:10:30,631 --> 00:10:32,966 Não recebi muitas verbas rescisórias. 138 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 Cada pouquinho ajuda. 139 00:10:41,558 --> 00:10:43,935 CAFÉ CHIMOTO ORGULHOSAMENTE APRESENTA... 140 00:10:49,858 --> 00:10:51,109 Bem-vindo! 141 00:10:51,234 --> 00:10:54,780 Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 142 00:10:56,948 --> 00:10:58,241 Bem-vindo! 143 00:10:58,367 --> 00:11:00,077 Ah, obrigado! 144 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Entre! 145 00:11:01,870 --> 00:11:05,207 - Entregue para minha mãe. - Certamente. 146 00:11:06,750 --> 00:11:08,877 - Ei, Jiro! - Olá. 147 00:11:09,002 --> 00:11:10,462 Bom dia. 148 00:11:11,505 --> 00:11:14,800 - Onde você está indo? - Para sua nova cafeteria. 149 00:11:15,300 --> 00:11:17,844 - Está lotado. - Isso é bom. 150 00:11:17,969 --> 00:11:20,472 Pai, preciso falar com Jiro. 151 00:11:20,597 --> 00:11:23,100 Ok, talvez da próxima vez. 152 00:11:23,225 --> 00:11:26,186 Diga à sua mãe que passarei por aqui em breve. Vê você. 153 00:11:26,311 --> 00:11:30,357 Jiro, eu sei quem eles são. Vamos recuperar nosso dinheiro. 154 00:11:30,482 --> 00:11:33,443 - Quem são eles? - Yakuza de Machida. 155 00:11:50,836 --> 00:11:55,966 Jiro, podemos ajudá-lo a voltar para esses caras, se você quiser. 156 00:11:57,134 --> 00:11:58,510 Olá, Jiro! 157 00:12:00,554 --> 00:12:02,514 Covardes! 158 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Boa tentativa! 159 00:12:09,896 --> 00:12:11,523 Obrigado. 160 00:12:14,818 --> 00:12:17,446 Eles estão extorquindo de todo mundo. 161 00:12:17,571 --> 00:12:20,282 - E a polícia? - Sem chance. 162 00:12:21,366 --> 00:12:23,452 Eles são como moscas, eles são. 163 00:12:24,161 --> 00:12:27,372 eu olho para isso como apenas mais um imposto. 164 00:12:28,498 --> 00:12:30,167 Hatsuko! 165 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 - Obrigado pelo seu pedido. - Obrigado. 166 00:12:50,604 --> 00:12:52,481 Jiro, não dentro! 167 00:12:53,607 --> 00:12:56,735 Não vou deixar que eles nos suguem! 168 00:13:04,367 --> 00:13:06,036 Assista! 169 00:13:06,161 --> 00:13:07,954 Nós vamos pegar você! 170 00:13:08,079 --> 00:13:09,581 Ei, volte! 171 00:13:12,000 --> 00:13:14,336 Lutar! Lutar! 172 00:13:16,463 --> 00:13:20,175 Lutar! Depressa, aqui! 173 00:14:37,711 --> 00:14:41,590 Rápido! Seu garoto foi ferido! 174 00:15:02,235 --> 00:15:06,489 MORREU APÓS COLIDER COM CAMINHÃO BASCULANTE 175 00:15:15,540 --> 00:15:18,960 Eu não vi você ou Yoshio na escola recentemente. 176 00:15:20,670 --> 00:15:22,964 Você levou um golpe duplo, não foi? 177 00:15:23,882 --> 00:15:25,216 Como está Yoshio? 178 00:15:25,342 --> 00:15:28,929 Ele está com a mamãe, perseguindo os credores do papai. 179 00:15:29,054 --> 00:15:30,347 Ele pode andar? 180 00:15:30,472 --> 00:15:34,559 Há muita coisa em jogo. Mamãe precisa dele lá. 181 00:15:34,684 --> 00:15:36,478 Deve ser difícil. 182 00:15:37,687 --> 00:15:40,565 Nós dois teremos que abandonar a escola. 183 00:15:40,690 --> 00:15:42,776 Você não pode pagar agora? 184 00:15:44,069 --> 00:15:47,489 Alegrar. Voltarei para ver Yoshio. 185 00:16:05,674 --> 00:16:10,053 Lamento não poder pagar integralmente. 186 00:16:10,178 --> 00:16:13,974 Não, eu entendo. É muito dinheiro. 187 00:16:14,099 --> 00:16:16,184 Tudo aconteceu tão de repente. 188 00:16:16,309 --> 00:16:18,770 Você já passou por tanta coisa. 189 00:16:18,895 --> 00:16:21,189 Mas Yoshio parece bem agora. 190 00:16:21,314 --> 00:16:26,695 É apenas uma perna, mas agora ele terá que trabalhar. 191 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 Vamos, mãe. 192 00:16:32,701 --> 00:16:34,327 Yoshio! 193 00:16:34,452 --> 00:16:36,538 Eu sinto muito. 194 00:16:49,551 --> 00:16:52,220 Yoshio, por que você fugiu? 195 00:16:55,765 --> 00:16:58,518 Você tem vergonha de pedir dinheiro? 196 00:16:58,643 --> 00:17:01,271 Você tem o direito para pedir o que lhe é devido. 197 00:17:01,396 --> 00:17:07,610 Mas ninguém quer pagar uma viúva e seu filho aleijado. 198 00:17:07,736 --> 00:17:09,320 Todos eles nos afastaram. 199 00:17:09,446 --> 00:17:12,365 Claro que não, isso é apenas sua imaginação. 200 00:17:16,327 --> 00:17:18,621 - Yoshio... - Deixe-me em paz! 201 00:17:20,832 --> 00:17:22,333 Yoshio... 202 00:17:50,487 --> 00:17:53,031 Nada de brigas enquanto você estiver sob fiança. 203 00:17:53,156 --> 00:17:55,950 Não estou, estou jogando bola da sorte. 204 00:17:56,076 --> 00:17:57,619 Vamos. 205 00:19:13,945 --> 00:19:16,865 Posso pegar aquela faca emprestada, garoto? 206 00:19:39,512 --> 00:19:42,390 Por que você não me conta sobre isso? 207 00:19:46,227 --> 00:19:48,438 Talvez eu possa ajudá-lo. 208 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 Não, espere. 209 00:20:11,169 --> 00:20:13,838 Você se sente melhor depois disso? 210 00:20:14,672 --> 00:20:18,343 Agora você está empatado. Seja um homem e deixe isso morrer aqui. 211 00:20:19,135 --> 00:20:22,430 Vocês também. Ele poderia ter matado você. 212 00:20:25,141 --> 00:20:29,729 Você não está em condições de ir perseguindo as dívidas do seu pai. 213 00:20:29,854 --> 00:20:31,773 Deixe isso comigo. 214 00:20:34,275 --> 00:20:35,944 Deixe-me fazer isso. 215 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 - Bom trabalho, rapazes. - Obrigado. 216 00:20:48,081 --> 00:20:49,332 Obrigado. 217 00:20:49,457 --> 00:20:53,169 Encontre-me lá em cima na Chanel. Tenho um trabalho para você. 218 00:20:59,759 --> 00:21:02,095 Pagar minha conta de carpinteiro? 219 00:21:05,431 --> 00:21:07,809 Você deve estar brincando, garoto. 220 00:21:10,645 --> 00:21:12,021 Por favor, senhora. 221 00:21:15,817 --> 00:21:17,819 Paguei tudo ontem. 222 00:21:19,988 --> 00:21:21,698 Para quem? 223 00:21:24,617 --> 00:21:28,621 - Desculpe pressioná-lo. - Não tenho muita escolha, tenho? 224 00:21:29,539 --> 00:21:30,915 Aqui. 225 00:21:34,002 --> 00:21:36,796 - Ele finalmente pagou. - Sinto muito incomodá-lo. 226 00:21:36,921 --> 00:21:40,925 Quantos mais? Vamos receber tudo o que é devido. 227 00:21:52,145 --> 00:21:55,273 Os amigos de Ken estão todos formando uma gangue. 228 00:21:55,398 --> 00:21:58,609 Eles farão apostas. Devíamos formar uma gangue. 229 00:21:59,319 --> 00:22:03,531 Você pode liderar, e Shigeru e eu serão seus representantes. 230 00:22:03,656 --> 00:22:05,908 Não, não estou interessado. 231 00:22:06,034 --> 00:22:07,285 Por que não? 232 00:22:07,410 --> 00:22:10,121 Muito arrogante para nós, não é? 233 00:22:11,664 --> 00:22:14,375 Não vou brincar de ser um Yakuza! 234 00:22:28,306 --> 00:22:31,142 Não se intrometa em nós, seu idiota! 235 00:22:42,945 --> 00:22:44,405 Olá, Jiro! 236 00:22:46,824 --> 00:22:48,743 Posso pegá-lo emprestado por um tempo? 237 00:22:50,870 --> 00:22:53,998 Ok, vou fazer uma aposta. 238 00:22:54,123 --> 00:22:58,336 Não estamos forçando você para fazer qualquer aposta. 239 00:22:58,461 --> 00:23:01,839 Você está nos pedindo para colocá-los para você. 240 00:23:02,757 --> 00:23:04,675 Não nos leve a mal. 241 00:23:10,348 --> 00:23:12,058 Estaremos de volta. 242 00:23:16,437 --> 00:23:17,814 Obrigado, Jiro. 243 00:23:17,939 --> 00:23:23,403 Assim como eu disse, eles não lutarão contra ninguém mais forte. 244 00:23:24,654 --> 00:23:26,280 Por que não chamar a polícia? 245 00:23:26,406 --> 00:23:28,783 Esse policial não fará nada. 246 00:23:30,618 --> 00:23:33,413 O que vocês estão fazendo aqui? 247 00:23:41,337 --> 00:23:45,383 - Você pode ficar, Jiro. - Tenho que ir trabalhar. 248 00:23:45,508 --> 00:23:47,927 Podemos pagar-lhe para guardar o lugar. 249 00:23:48,928 --> 00:23:51,139 Certo, pai? 250 00:23:54,058 --> 00:23:57,770 Mas e se eles voltarem novamente? 251 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 Ok, eu pago. 252 00:24:10,032 --> 00:24:11,993 K-CLUB 253 00:24:15,371 --> 00:24:18,374 - Como vão os negócios? - Não é muito bom. 254 00:24:18,499 --> 00:24:20,585 - E pinball? - Estou tentando... 255 00:24:20,710 --> 00:24:22,170 Seus idiotas! 256 00:24:22,295 --> 00:24:24,422 Shoichi, você também, Ken. 257 00:24:48,070 --> 00:24:50,198 Você vai arruinar meu negócio. 258 00:24:51,616 --> 00:24:52,992 Se apresse. 259 00:24:57,330 --> 00:24:59,123 Grande luta! 260 00:25:21,604 --> 00:25:24,106 O que vocês estão olhando? 261 00:25:24,607 --> 00:25:26,943 Não fique aí parado, boquiaberto. 262 00:25:46,045 --> 00:25:48,381 Fugir! 263 00:25:52,301 --> 00:25:55,429 Isto não é um programa de TV! 264 00:26:01,769 --> 00:26:03,145 Jiro, espere! 265 00:26:03,980 --> 00:26:06,190 - Um sinal de agradecimento. - Isso não é necessário. 266 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Apenas pegue. 267 00:26:09,402 --> 00:26:12,780 - Não, espere! - Pegue o dinheiro, Jiro. 268 00:26:16,284 --> 00:26:17,493 Olá, Jiro! 269 00:26:26,919 --> 00:26:31,924 Jiro, pegue aquele aparelho de som. Pague-me quando puder. 270 00:26:33,134 --> 00:26:35,011 O conjunto de 90.000 ienes. 271 00:26:36,470 --> 00:26:39,432 Entre. 272 00:26:39,557 --> 00:26:43,352 Eu preciso que você colete alguns pagamentos atrasados. 273 00:26:44,520 --> 00:26:46,564 Você é um homem inteligente. 274 00:26:46,689 --> 00:26:49,859 Eu quero que você se cuide da minha casa também. 275 00:27:06,876 --> 00:27:08,544 Olá, Jiro. 276 00:27:08,669 --> 00:27:11,005 Olá, Jiro. 277 00:27:12,840 --> 00:27:15,426 O que? Aquele Jiro de novo? 278 00:27:16,510 --> 00:27:19,221 - Traga-o aqui. - Ele virá? 279 00:27:19,347 --> 00:27:22,099 Se ele não fizer isso, então você terá que trazê-lo! 280 00:27:32,610 --> 00:27:34,403 Aguentar! 281 00:27:36,405 --> 00:27:37,865 Eu irei. 282 00:27:39,033 --> 00:27:43,704 Ele ficou com raiva porque eu pedi para me ajudar cobrar o dinheiro devido. 283 00:27:44,705 --> 00:27:46,832 Ele mudou, meu irmão. 284 00:27:46,957 --> 00:27:50,127 Desde que papai morreu e se machucou, ele ficou estranho. 285 00:27:50,961 --> 00:27:53,714 - Desculpe incomodá-lo. - Tudo bem. 286 00:27:56,467 --> 00:27:59,595 Ele quer ver você. Você se importaria? 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,556 Claro, Yoshio sempre foi um cara legal. 288 00:28:04,642 --> 00:28:08,854 - Encontrei um emprego. - Realmente? Onde? 289 00:28:08,979 --> 00:28:10,398 Uma mercearia. 290 00:28:10,523 --> 00:28:14,026 Isso é ótimo. Não se preocupe com Yoshio. 291 00:28:15,861 --> 00:28:17,822 Desculpe, mas tenho que ir. 292 00:28:26,580 --> 00:28:28,666 Por que você queria me ver? 293 00:28:28,791 --> 00:28:32,420 Jiro, é melhor você parar os meninos do K-Club. 294 00:28:32,545 --> 00:28:33,963 Demiti-los? 295 00:28:34,088 --> 00:28:37,717 Não há como você vencer, há muitos deles. 296 00:28:37,842 --> 00:28:40,636 E eles têm gangsters de verdade apoiando-os. 297 00:28:40,761 --> 00:28:42,847 Acho que você entendeu errado. 298 00:28:42,972 --> 00:28:45,057 Eu não planejei lutar contra eles. 299 00:28:46,183 --> 00:28:50,104 Os lojistas perguntaram a você? 300 00:28:50,229 --> 00:28:54,608 Isso mesmo. Além disso, eu odeio esses punks. 301 00:28:57,194 --> 00:28:59,155 Então você não vai entrar no K-Club? 302 00:29:00,823 --> 00:29:02,575 Por que eu deveria? 303 00:29:02,700 --> 00:29:06,620 Sr. Kobayashi disse você logo subiria na hierarquia. 304 00:29:07,329 --> 00:29:08,831 Sr. Kobayashi? 305 00:29:10,082 --> 00:29:14,086 - Ele pediu para você me recrutar? - Ele não é um cara tão mau. 306 00:29:14,837 --> 00:29:20,801 Mas ele é um gangster. Ele só quer o dinheiro do seu pai. 307 00:29:22,678 --> 00:29:25,264 Você não quer dinheiro? 308 00:29:41,030 --> 00:29:45,034 - Acho que você deveria se juntar a nós. - Seu idiota! 309 00:29:57,129 --> 00:29:58,506 Yoshio! 310 00:30:20,277 --> 00:30:23,239 Desculpe. Eu não quero brigar com você. 311 00:30:59,275 --> 00:31:01,235 - Bem-vindo! - Bom dia. 312 00:31:01,360 --> 00:31:03,028 Bem-vindo. 313 00:31:03,153 --> 00:31:05,614 Divirta-se. Entre. 314 00:31:11,287 --> 00:31:13,455 Não deixe isso aqui. 315 00:31:27,177 --> 00:31:29,138 Tenho ouvido rumores. 316 00:31:29,263 --> 00:31:32,474 - Que rumores? - Sobre Jiro. 317 00:31:32,600 --> 00:31:34,894 E o Jiro? 318 00:31:35,019 --> 00:31:37,104 Você honestamente não sabe? 319 00:31:39,023 --> 00:31:42,985 Ele está se contratando como guarda-costas. 320 00:31:44,320 --> 00:31:49,617 O banco não gosta disso. Isso pode afetar nosso casamento. 321 00:32:00,794 --> 00:32:05,049 Jiro, você está trabalhando como guarda-costas agora? 322 00:32:05,174 --> 00:32:08,761 - Guarda-costas? - Isso não é trabalho para um garoto de escola. 323 00:32:08,886 --> 00:32:12,222 Então deixamos o K-Club extorquir todo mundo? 324 00:32:12,348 --> 00:32:13,807 Não é verdade? 325 00:32:13,933 --> 00:32:17,186 Mas não vejo por que tem que ser você. 326 00:32:17,311 --> 00:32:19,772 Se não eu, então quem? 327 00:32:19,897 --> 00:32:21,815 Eles estão todos felizes por eu fazer isso. 328 00:32:21,941 --> 00:32:24,026 - Seu idiota. -Hatsuko, não. 329 00:32:25,319 --> 00:32:26,487 Jiro... 330 00:32:29,031 --> 00:32:30,574 Não desligue. 331 00:32:30,699 --> 00:32:33,160 Eles estão apenas usando você para seus próprios fins. 332 00:32:33,285 --> 00:32:34,870 - Sem chance! - Claro que são. 333 00:32:34,995 --> 00:32:37,164 Por que outro motivo eles pagariam você? 334 00:32:39,208 --> 00:32:42,878 - Você é como a Yakuza. - Não, não estou! 335 00:32:43,003 --> 00:32:45,589 De qualquer forma, prometa que vai parar. 336 00:32:45,714 --> 00:32:50,594 O que há de errado em proteger as pessoas? Por que deixar os bandidos correrem soltos? 337 00:32:50,719 --> 00:32:52,805 Você não entende? 338 00:32:52,930 --> 00:32:57,226 Não é só você. Está afetando sua irmã também. 339 00:33:02,231 --> 00:33:05,651 Isso é ridículo. Eu não sou o cara mau aqui. 340 00:33:05,776 --> 00:33:07,861 Só você pensa isso! 341 00:33:07,987 --> 00:33:10,072 Você não sabe de nada! 342 00:33:57,536 --> 00:33:58,704 E aí? 343 00:34:00,164 --> 00:34:04,710 Você está irritado por eu continuar aqueles punks nas suas costas? 344 00:34:04,835 --> 00:34:08,172 - Por que você diria isso? - Seja honesto comigo. 345 00:34:08,297 --> 00:34:11,842 Todo mundo te ama pelo que você está fazendo. 346 00:34:11,967 --> 00:34:16,388 Há até conversa sobre aumentar suas taxas. 347 00:34:17,848 --> 00:34:20,392 O que está passando pela sua cabeça, garoto? 348 00:34:23,020 --> 00:34:27,232 Todos nós confiamos em você. Venha comer macarrão. 349 00:34:28,984 --> 00:34:32,446 O que há de errado, Jiro? Coloque uma cara feliz! 350 00:34:46,418 --> 00:34:51,048 A mamãe está certa? Ou o pai de Kazuko está certo? 351 00:34:51,965 --> 00:34:54,760 Eu acreditei que estava fazendo a coisa certa. 352 00:34:58,097 --> 00:34:59,932 Você é Jiro Yoshino? 353 00:35:00,849 --> 00:35:03,310 Você está preso por extorsão. 354 00:35:08,190 --> 00:35:14,905 ADOLESCENTES EXTORCIONISTAS TERRORIZAM COMERCIANTES DE RUA 355 00:35:18,951 --> 00:35:23,956 Em 18 de maio, você tomou à força 35.000 do dono de um bar. 356 00:35:24,081 --> 00:35:27,793 Então você pegou 46.000 de um fazendeiro próximo. 357 00:35:27,918 --> 00:35:33,298 Apesar de ambos implorando por mais tempo para pagar. 358 00:35:33,423 --> 00:35:35,926 - Não é mesmo? - De jeito nenhum. 359 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 Qual foi o seu corte? 360 00:35:37,886 --> 00:35:41,640 Nem um centavo. Fiz isso pela família Nakagawa. 361 00:35:41,765 --> 00:35:44,351 Talvez sim, mas ainda assim... 362 00:35:46,979 --> 00:35:50,149 Yoshio Nakagawa diz que você recebeu uma propina. 363 00:35:50,274 --> 00:35:52,359 Yoshio disse isso? 364 00:35:55,988 --> 00:35:57,406 Ei! 365 00:36:03,704 --> 00:36:05,956 Macarrão para mim também. 366 00:36:06,081 --> 00:36:10,669 Você pegou um aparelho de som e dinheiro de outras lojas, 367 00:36:10,794 --> 00:36:14,798 incluindo uma mercearia, uma sapataria e uma loja de bebidas. 368 00:36:14,923 --> 00:36:18,051 Todos eles pagaram dinheiro para proteção. 369 00:36:18,969 --> 00:36:22,514 - Está certo? - Não! Todos eles deram gratuitamente. 370 00:36:25,976 --> 00:36:28,520 Então eles fizeram você aceitar, não é? 371 00:36:29,897 --> 00:36:32,482 Isso é o que dizem todos os extorsionistas. 372 00:36:34,985 --> 00:36:38,488 Leia estes relatos de testemunhas assinados. 373 00:36:39,406 --> 00:36:43,577 Isso é metade da cidade. Você não pode negar. 374 00:36:48,457 --> 00:36:50,459 Bom tempo hoje. 375 00:36:52,544 --> 00:36:55,881 Olhe para isso, uma tempestade de verão está chegando. 376 00:37:11,980 --> 00:37:15,943 Você não pode proteger a cidade inteira. 377 00:37:17,027 --> 00:37:19,279 É como guarda-chuvas... 378 00:37:20,948 --> 00:37:24,743 Todo mundo precisa ter um deles. 379 00:37:36,296 --> 00:37:40,550 Não subestime os lojistas ou a polícia. 380 00:37:40,676 --> 00:37:42,511 Usem suas cabeças. 381 00:37:42,636 --> 00:37:45,389 A prosperidade está apenas começando aí. 382 00:37:45,514 --> 00:37:48,016 Kobayashi, é a sua cidade. 383 00:37:48,141 --> 00:37:50,394 Farei o meu melhor, senhor. 384 00:37:50,519 --> 00:37:53,105 Vocês também. Qual o seu nome? 385 00:37:53,230 --> 00:37:55,774 - Yoshio. - O outro sujeito? 386 00:37:55,899 --> 00:37:59,278 Eu quero que você trabalhe duro e ouça Kobayashi. 387 00:38:00,654 --> 00:38:04,157 Toda esta área está agora sob nossa proteção. 388 00:38:05,117 --> 00:38:07,077 Jiro acabou. 389 00:38:07,202 --> 00:38:09,288 Bem-vindo, por favor entre. 390 00:38:11,081 --> 00:38:14,710 Se você usa Jiro, nós iremos até você. 391 00:38:14,835 --> 00:38:16,586 - Eu entendo. - Isso é bom. 392 00:38:16,712 --> 00:38:18,964 Olha, a bola está presa! 393 00:38:35,022 --> 00:38:36,398 Olá, Susumu. 394 00:38:38,734 --> 00:38:40,819 Não entre aí! 395 00:38:42,446 --> 00:38:46,074 Você sabe que não pode entrar aqui! 396 00:38:51,830 --> 00:38:53,665 Estou farto desta chuva! 397 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Está tão úmido. 398 00:39:10,599 --> 00:39:12,476 Jiro deveria estar fora agora. 399 00:39:12,601 --> 00:39:15,645 E daí? Há quanto tempo estamos dançando? 400 00:39:15,771 --> 00:39:19,608 - Uma hora e meia. - Estou começando a ficar cansado. 401 00:39:19,733 --> 00:39:22,861 Jiro está voltando para casa! Jiro está voltando para casa! 402 00:39:22,986 --> 00:39:27,407 Jiro, Jiro... Você gosta tanto dele? 403 00:39:27,532 --> 00:39:29,534 Ele é tão legal. 404 00:39:29,659 --> 00:39:31,370 Levantar. 405 00:39:31,495 --> 00:39:33,789 Jiro está na prisão, agora ele é super legal. 406 00:39:33,914 --> 00:39:38,335 - Ele é muito mais corajoso que você. - Vamos vê-lo. 407 00:40:05,987 --> 00:40:08,031 Por que veio pelos fundos? 408 00:40:08,949 --> 00:40:11,159 Porque fui preso? 409 00:40:15,205 --> 00:40:16,498 Jiro! 410 00:40:18,750 --> 00:40:19,835 Jiro, não! 411 00:40:35,934 --> 00:40:37,519 É melhor eu ir. 412 00:40:44,317 --> 00:40:47,070 - Ei, Jiro! - Ah, não, você não. 413 00:40:54,828 --> 00:40:56,246 Olá, Jiro! 414 00:40:59,499 --> 00:41:02,085 Bem-vindo ao lar, Jiro! 415 00:41:02,210 --> 00:41:04,588 Não quero que você se misture com eles. 416 00:41:06,339 --> 00:41:10,343 Bem-vindo ao lar. Todos no clube estão esperando por você. 417 00:41:11,344 --> 00:41:12,846 Vamos! 418 00:41:20,187 --> 00:41:22,147 NOMURA HOLDINGS 419 00:41:25,901 --> 00:41:29,196 K-Club agora está com Nomura. Vamos lutar com eles. 420 00:41:30,030 --> 00:41:32,699 - Desculpe, não. - Por que não? 421 00:41:32,824 --> 00:41:35,076 Eu não vou me envolver! 422 00:41:36,453 --> 00:41:39,456 - A polícia o assustou. - Que chato! 423 00:42:16,409 --> 00:42:17,744 O que aconteceu? 424 00:42:17,869 --> 00:42:20,747 Ninguém vem desde que você foi preso. 425 00:42:20,872 --> 00:42:22,457 Isso é ridículo! 426 00:42:22,582 --> 00:42:26,211 O comerciante de arroz foi preso e ele ainda está no mercado. 427 00:42:26,336 --> 00:42:30,090 Ninguém o discrimina. Não vejo qual é a diferença! 428 00:42:30,215 --> 00:42:34,553 Isso também me perturba. Mas ele é um homem poderoso. 429 00:42:34,678 --> 00:42:38,265 Pare com isso. Abra-se para negócios! 430 00:42:41,685 --> 00:42:43,895 ABERTO PARA NEGÓCIOS 431 00:42:44,020 --> 00:42:46,565 Só recebemos certas pessoas. 432 00:42:46,690 --> 00:42:49,317 Todos são bem-vindos. Quem vem? 433 00:42:50,235 --> 00:42:52,696 Isso realmente importa? 434 00:42:52,821 --> 00:42:54,864 A Gangue Nomura? 435 00:42:55,949 --> 00:42:59,244 Não podemos administrar um negócio sem clientes. 436 00:43:04,833 --> 00:43:07,794 Mãe, o Sr. Kiyohara falou ao corretor de imóveis. 437 00:43:07,919 --> 00:43:10,672 Estou muito grato. Por favor, entre. 438 00:43:16,469 --> 00:43:18,305 Jiro, venha aqui. 439 00:43:25,562 --> 00:43:28,481 O que há de errado com você, mana? 440 00:43:33,278 --> 00:43:35,905 Estou sendo transferido para Shizuoka. 441 00:43:36,031 --> 00:43:39,159 Eu digo vender o negócio e mude para lá. 442 00:43:40,410 --> 00:43:44,998 Sua mãe e irmã preciso de um novo começo. 443 00:43:45,123 --> 00:43:48,084 A Yakuza arruinou o negócio. 444 00:43:50,378 --> 00:43:52,213 Você concorda? 445 00:43:54,299 --> 00:43:57,719 Isto é para você também, Jiro. Bem? 446 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 Não sei. 447 00:44:00,347 --> 00:44:04,934 Não podemos ganhar a vida aqui. Você não entende isso? 448 00:44:05,060 --> 00:44:07,145 Você vai para Shizuoka. 449 00:44:07,270 --> 00:44:10,899 - Então e você? - Eu vou ficar. 450 00:44:11,024 --> 00:44:14,569 Não seja tão teimoso. Venha conosco. 451 00:44:14,694 --> 00:44:18,698 Mãe, eu quero ficar aqui. Eu não quero me mover. 452 00:44:21,743 --> 00:44:23,203 Olha... 453 00:44:25,955 --> 00:44:28,625 Deve ter sido difícil. 454 00:44:28,750 --> 00:44:34,339 A Yakuza forçou todos para assinar essas reclamações. 455 00:44:34,464 --> 00:44:36,633 Isso não importa mais. 456 00:44:37,509 --> 00:44:40,220 - Preciso de um favor seu. - O que é? 457 00:44:41,471 --> 00:44:44,015 Posso morar aqui? 458 00:44:45,475 --> 00:44:50,855 Eu diria que sim, mas então estaríamos um alvo para os meninos de Nomura. 459 00:44:50,980 --> 00:44:53,400 Isso arruinaria meu negócio. 460 00:44:53,525 --> 00:44:56,194 Não pretendo lutar contra eles. 461 00:44:56,319 --> 00:44:59,948 Eu quero trabalhar aqui, fazendo entregas e tal. 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,582 Jiro, diga-me a verdade, 463 00:45:10,875 --> 00:45:13,545 você realmente quer dizer para começar de novo? 464 00:45:14,838 --> 00:45:16,548 Um novo começo? 465 00:45:21,469 --> 00:45:25,056 A cidade inteira pensa Eu sou um gangster. 466 00:45:25,181 --> 00:45:27,100 Eu não posso arriscar. 467 00:45:27,225 --> 00:45:28,810 Por favor, para mim? 468 00:45:31,730 --> 00:45:33,481 Bem-vindo! 469 00:45:37,652 --> 00:45:39,487 Não, não posso. 470 00:45:39,612 --> 00:45:43,867 Aqui vai virar um ponto de encontro para todos os seus admiradores. 471 00:45:43,992 --> 00:45:45,577 Não tenho admiradores. 472 00:45:45,702 --> 00:45:51,207 Todos eles admiram você. Eles fizeram uma coleta para você. 473 00:45:51,332 --> 00:45:54,294 Todos se sentiram obrigados a contribuir. 474 00:45:54,419 --> 00:45:56,921 Você não sabia disso? 475 00:46:02,093 --> 00:46:06,431 - Ei, Tamotsu! - Ouvi dizer que você foi expulso da escola. 476 00:46:06,556 --> 00:46:08,975 Você pegou dinheiro em meu nome. 477 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 Devolva tudo. 478 00:46:11,186 --> 00:46:15,148 Você está louco? De jeito nenhum faremos isso. 479 00:46:15,273 --> 00:46:16,941 Devolva! 480 00:46:17,066 --> 00:46:22,113 Ontem você se recusou a estar conosco depois que convidamos você. 481 00:46:23,198 --> 00:46:25,784 Como você pensa pagamos pela festa? 482 00:46:25,909 --> 00:46:28,661 Você acha que somos estúpidos o suficiente pagar por isso? 483 00:46:30,914 --> 00:46:33,333 Você está pronto para isso agora! 484 00:46:48,223 --> 00:46:50,642 Jiro, a partir de hoje, sou o líder. 485 00:46:52,227 --> 00:46:55,438 Quem se importa? Eu odeio gangues. 486 00:46:56,481 --> 00:46:58,441 E daí? 487 00:46:58,566 --> 00:47:00,652 Isso foi tão legal, Tamotsu. 488 00:47:03,822 --> 00:47:06,157 Jiro, você é um covarde. Te odeio! 489 00:47:06,950 --> 00:47:12,080 Eles solicitaram doações em meu nome. 490 00:47:12,205 --> 00:47:16,543 Isso não foi doação, foi forçado. 491 00:47:16,668 --> 00:47:19,546 Dez deles alinhados, assustando os clientes. 492 00:47:19,671 --> 00:47:22,465 Quanto você deu? 493 00:47:22,590 --> 00:47:25,260 300 ienes. Isso não foi suficiente? 494 00:47:25,385 --> 00:47:27,679 Não, quero devolvê-lo. 495 00:47:27,804 --> 00:47:29,889 - Devolver o quê? - O dinheiro. 496 00:47:30,014 --> 00:47:33,017 Fique com ele. Mas essa é a última vez, ok? 497 00:47:34,811 --> 00:47:37,522 - Aqui. - O que é isso? 498 00:47:37,647 --> 00:47:39,440 É minha nota promissória. 499 00:47:43,945 --> 00:47:46,447 Aqueles punks não me assustaram. 500 00:48:28,781 --> 00:48:30,199 Jiro... 501 00:48:32,660 --> 00:48:35,204 Vá buscar um suco para meu convidado. 502 00:48:35,330 --> 00:48:36,873 Entre. 503 00:48:40,043 --> 00:48:41,878 Eu recuso. 504 00:48:44,172 --> 00:48:47,967 Como eu te disse, sozinho é inútil. 505 00:48:49,218 --> 00:48:50,345 Olha... 506 00:48:50,470 --> 00:48:52,764 IOU 300 ienes 507 00:48:55,808 --> 00:48:57,769 Ninguém confia em você. 508 00:48:57,894 --> 00:49:01,773 Junte-se à gangue Nomura e então eles respeitarão você. 509 00:49:01,898 --> 00:49:05,109 Você está perdido sozinho. 510 00:49:05,234 --> 00:49:09,447 Junte-se a nós e sua mãe pode voltar aos negócios. 511 00:49:10,406 --> 00:49:13,201 Se Jiro entrar, estou fora daqui. 512 00:49:13,326 --> 00:49:15,411 Não fale assim comigo! 513 00:49:17,372 --> 00:49:20,124 Todos nós ajudamos uns aos outros. 514 00:49:20,249 --> 00:49:23,252 Vocês dois costumavam ser melhores amigos. 515 00:49:30,218 --> 00:49:33,012 Eles te deram uma boa recepção em casa? 516 00:49:33,137 --> 00:49:38,142 Você não está com raiva? Junte-se a nós e volte para eles. 517 00:49:42,397 --> 00:49:44,399 Vou pensar sobre isso. 518 00:49:50,697 --> 00:49:52,240 Jiro. 519 00:49:53,366 --> 00:49:55,118 Desculpe por mais cedo. 520 00:50:06,587 --> 00:50:10,008 Se eu me juntar ao Nomura, Yoshio irá desistir. 521 00:50:11,259 --> 00:50:16,097 Se você aderir, não há nenhum benefício para Yoshio. 522 00:50:17,306 --> 00:50:21,686 Estou decepcionado com todos, a maneira como eles olham para mim. 523 00:50:21,811 --> 00:50:23,271 Como? 524 00:50:24,731 --> 00:50:26,733 Seus olhos estão tão frios. 525 00:50:33,823 --> 00:50:36,034 Como são os olhos frios? 526 00:50:36,159 --> 00:50:37,744 O que? 527 00:50:41,581 --> 00:50:43,291 Assim? 528 00:50:48,588 --> 00:50:51,090 Ou... assim? 529 00:51:02,477 --> 00:51:04,395 Estou farto disso. 530 00:51:05,772 --> 00:51:09,609 eu posso entender por que mamãe quer sair daqui. 531 00:51:09,734 --> 00:51:12,028 Eu também. Adeus a esse lixo! 532 00:51:12,945 --> 00:51:14,989 Adeus para você também! 533 00:51:23,498 --> 00:51:28,377 Jiro, eu realmente não acho qualquer um te odeia. 534 00:51:28,503 --> 00:51:30,421 Eles entenderam você mal, só isso. 535 00:51:30,546 --> 00:51:32,757 Não, eles não fizeram. Eles me odeiam. 536 00:51:44,352 --> 00:51:46,646 Faça caretas engraçadas como eu fiz. 537 00:51:47,980 --> 00:51:49,899 Vá em frente, tente. 538 00:51:50,024 --> 00:51:52,985 - Isso é loucura. - Por favor, por mim. 539 00:51:53,111 --> 00:51:56,781 - É estúpido. - Não, não é. Eu não vou rir. 540 00:51:57,990 --> 00:51:59,867 Vou desviar o olhar. 541 00:52:14,340 --> 00:52:16,259 Como foi isso? 542 00:52:17,385 --> 00:52:20,471 - Meus olhos estão engraçados. - Exatamente. 543 00:52:20,596 --> 00:52:24,308 Ninguém pode continuar assim por muito tempo. 544 00:52:26,686 --> 00:52:28,855 Você entende? 545 00:52:33,067 --> 00:52:34,569 Tomar cuidado. 546 00:52:34,694 --> 00:52:36,779 Dirija com cuidado. 547 00:52:56,632 --> 00:52:58,926 Onde você foi? 548 00:53:00,803 --> 00:53:03,306 Então minha irmã se foi? 549 00:53:03,431 --> 00:53:09,312 Ela não podia mais esperar por você, então ela foi em frente. 550 00:53:09,437 --> 00:53:11,480 Você também vai? 551 00:53:11,606 --> 00:53:16,402 Sim. Sozinho, não posso fazer nada. E você também não pode. 552 00:53:16,527 --> 00:53:19,947 Mãe, faça seus olhos ficarem assim. 553 00:53:20,072 --> 00:53:25,411 Não tenho tempo para essas bobagens. Quero chegar lá esta noite. 554 00:53:25,536 --> 00:53:29,081 - Apenas experimente. - Que bobagem. 555 00:53:29,207 --> 00:53:30,666 Bobagem? 556 00:53:31,751 --> 00:53:33,836 - Igual a mim. - O que? 557 00:53:33,961 --> 00:53:35,630 Eu não vou rir. 558 00:53:35,755 --> 00:53:38,674 É bobagem. Estou saindo, vamos. 559 00:53:39,300 --> 00:53:41,219 Vamos, Jiro. 560 00:53:46,182 --> 00:53:49,894 Não faça isso. Você só está me atrasando. 561 00:53:56,943 --> 00:54:00,905 Você está realmente determinado a ficar aqui? 562 00:54:02,198 --> 00:54:04,408 Vou acompanhá-lo até a estação. 563 00:54:10,998 --> 00:54:15,628 Eu não estava errado em querer para limpar a cidade. 564 00:54:16,587 --> 00:54:20,925 Mas eu fiz isso da maneira errada. Achei que poderia fazer isso sozinho. 565 00:54:21,634 --> 00:54:26,472 Para se livrar da Yakuza, todos precisam cooperar. 566 00:54:28,182 --> 00:54:31,769 Essa é a minha tarefa, para fazê-los entender. 567 00:54:31,894 --> 00:54:33,187 Vamos! 568 00:54:41,946 --> 00:54:43,781 Eu perdi muito. 569 00:54:44,573 --> 00:54:49,036 A cafeteria, escola e Yoshio... 570 00:54:53,499 --> 00:54:55,710 E todos os meus amigos. 571 00:55:00,131 --> 00:55:03,718 O que há de errado, mãe? 572 00:55:03,843 --> 00:55:08,306 - Você não vai ficar sozinho? - Não! Tenho 18 anos agora. 573 00:55:09,807 --> 00:55:13,311 - Jiro, posso fazer um café para você? - Você vai perder o trem. 574 00:55:22,653 --> 00:55:27,366 Quando os tempos estão difíceis, temos que dar as mãos, certo, Jiro? 575 00:55:27,491 --> 00:55:30,703 Todo mundo precisa dar as mãos, certo, mãe? 576 00:55:40,504 --> 00:55:45,426 Conserte a estação, faça o subsolo passarelas, pavimentar as estradas. 577 00:55:45,551 --> 00:55:48,137 Grandes melhorias na cidade. 578 00:55:48,262 --> 00:55:52,350 E isso só vai custar a você 2.000 por mês. 579 00:55:52,475 --> 00:55:55,436 - Mas só eu...? - Não, todos estão dentro. 580 00:55:55,561 --> 00:55:58,898 - Ou você é contra o progresso? - Não, não é isso. 581 00:55:59,023 --> 00:56:01,108 Então inscreva-se! 582 00:56:01,650 --> 00:56:03,402 Nós apreciamos isso. 583 00:56:05,863 --> 00:56:07,114 Jiro! 584 00:56:07,865 --> 00:56:10,159 Eu vou te retribuir. 585 00:56:14,413 --> 00:56:17,458 Kobayashi, estou com medo Devo recusar sua oferta. 586 00:56:17,583 --> 00:56:20,753 - Recusar? - Este é o território de Nomura. 587 00:56:20,878 --> 00:56:24,090 Não podemos ter você andando por aqui! 588 00:56:25,341 --> 00:56:26,884 Venha conosco. 589 00:57:11,554 --> 00:57:13,222 Pare com isso! 590 00:57:25,067 --> 00:57:26,235 Não, não. 591 00:57:26,360 --> 00:57:29,488 Por que ninguém está revidando, nem mesmo Jiro? 592 00:57:30,197 --> 00:57:33,492 Isso só vai piorar para todos. 593 00:57:53,304 --> 00:57:55,222 Que perdedor. 594 00:58:01,312 --> 00:58:03,689 Você está bem? 595 00:58:13,365 --> 00:58:14,783 Venha de novo! 596 00:58:14,909 --> 00:58:19,455 Por que não podemos ter um pouco de paz e sossego por aqui? 597 00:58:23,501 --> 00:58:25,878 Pelo menos na minha própria loja! 598 00:58:27,755 --> 00:58:29,215 Aqui. 599 00:58:30,758 --> 00:58:32,259 Obrigado. 600 00:58:35,054 --> 00:58:36,680 Obrigado por isso. 601 00:58:36,805 --> 00:58:41,560 Se eu não consigo parar uma briga na minha idade, para que eu sirvo? 602 00:58:42,645 --> 00:58:47,066 Ainda não há chance de me contratar para entregas? 603 00:58:49,610 --> 00:58:51,946 Eu quero retribuir a todos. 604 00:58:53,280 --> 00:58:56,450 Limpe o passado e comece com uma nova lousa. 605 00:58:57,618 --> 00:59:00,871 - Você realmente quer dizer isso? - Claro que sim. 606 00:59:02,414 --> 00:59:06,252 Nomura realmente te assusta tanto assim? 607 00:59:11,340 --> 00:59:13,801 Ei, traga um pouco de cerveja! 608 00:59:16,845 --> 00:59:18,764 Eu digo não! 609 00:59:18,889 --> 00:59:22,184 Ele é totalmente chato. Eu não o quero aqui! 610 00:59:22,309 --> 00:59:24,770 Ele nos desonrará. 611 00:59:27,856 --> 00:59:33,529 Kazuko, desde que sua mãe morreu, Eu fui e estraguei você. 612 00:59:33,654 --> 00:59:37,366 Você não estuda, você brinca o dia todo. 613 00:59:37,491 --> 00:59:41,453 Você é minha única desgraça. Por que você não me impressiona pelo menos uma vez? 614 00:59:43,998 --> 00:59:48,877 Olha, eu não quero começar uma discussão familiar. 615 00:59:49,003 --> 00:59:50,504 Não se preocupe. 616 00:59:52,172 --> 00:59:54,466 Há muito tempo eu queria te dizer isso. 617 00:59:54,592 --> 00:59:56,635 Você entende? 618 00:59:59,888 --> 01:00:03,017 - Kazuko! - Eu vou buscá-la. 619 01:00:07,146 --> 01:00:08,856 Ela está sem esperança. 620 01:00:10,733 --> 01:00:13,902 - Faltam cinco macarrão! - Chegando! 621 01:00:18,157 --> 01:00:20,075 Deixe-me entregá-los. 622 01:00:20,200 --> 01:00:21,744 Tudo bem, então. 623 01:00:24,330 --> 01:00:27,833 Você pode ir às corridas para mim na próxima semana. 624 01:00:27,958 --> 01:00:31,253 Faz séculos que não ganho. 625 01:00:32,087 --> 01:00:34,340 Talvez você possa mudar minha sorte. 626 01:00:35,424 --> 01:00:37,509 Eu gostaria que Yoshio viesse. 627 01:00:37,635 --> 01:00:40,512 Não, Yoshio está mal. 628 01:00:41,680 --> 01:00:44,683 - Talvez eu devesse convidá-lo junto. - Perda de tempo. 629 01:00:44,808 --> 01:00:47,936 Eu vou. Eu preciso falar com ele. 630 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Eu desaconselho isso. 631 01:01:03,327 --> 01:01:07,414 A sexta corrida? Deixe-me dar uma olhada... 632 01:01:07,539 --> 01:01:10,834 Quantos? 4-3 e 3-4, certo? 633 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 Vinte ao todo. 634 01:01:13,504 --> 01:01:19,843 Outra aposta? Apenas espere. Por que você não tenta o dobro diário? 635 01:01:19,968 --> 01:01:22,471 Sim, isso dá melhores chances. 636 01:01:30,896 --> 01:01:34,692 Olá, Nomura Holdings. Comprar terreno? 637 01:01:34,817 --> 01:01:39,029 Sim, vendemos terrenos. Ok, então... 638 01:01:43,283 --> 01:01:45,869 Tem um minuto, Yoshio? 639 01:01:45,994 --> 01:01:48,539 O que diabos você quer? 640 01:02:10,144 --> 01:02:12,271 Jiro quer falar com você. 641 01:02:12,396 --> 01:02:14,481 - Vá com ele. - Mas, irmão... 642 01:02:19,987 --> 01:02:21,989 Não seja tímido. 643 01:02:25,993 --> 01:02:28,912 Vocês são velhos amigos. Eu não me importo. 644 01:02:54,563 --> 01:02:56,440 Caminhe comigo. 645 01:02:59,526 --> 01:03:02,613 Não há necessidade de você segui-los. 646 01:03:02,738 --> 01:03:05,574 - Mas e o Yoshio? - Deixe-o. 647 01:03:09,286 --> 01:03:13,457 Nós não precisamos mais aquele covarde aleijado. 648 01:03:14,541 --> 01:03:16,543 Isso se livra dele. 649 01:03:17,419 --> 01:03:21,215 Jiro está morto ou no hospital e o gimp se foi. 650 01:03:21,340 --> 01:03:23,217 Isso vai ensinar uma lição a Jiro. 651 01:03:24,343 --> 01:03:25,719 Seu macarrão... 652 01:03:25,844 --> 01:03:29,014 Você demorou, seu velhote! 653 01:03:33,852 --> 01:03:38,398 Você não vai conseguir mais macarrão fora de mim, seus nojentos! 654 01:03:49,910 --> 01:03:51,495 Ei, Yoshio! 655 01:03:52,996 --> 01:03:56,583 Eu quero conversar, não fazer uma caminhada! 656 01:04:02,506 --> 01:04:05,050 - O que está errado? - Vá em frente. 657 01:04:09,137 --> 01:04:13,809 Que tal você sair do Nomura e voltar comigo? 658 01:04:14,643 --> 01:04:18,313 Keiko e sua mãe também querem isso. 659 01:04:18,438 --> 01:04:22,359 Você planeja me transformar para a polícia, não é? 660 01:04:23,068 --> 01:04:27,155 Sem policiais. Apenas amigos, como costumávamos ser. 661 01:04:31,785 --> 01:04:35,247 Lembre-se de como conversaríamos sobre ir para a universidade? 662 01:04:35,372 --> 01:04:38,208 Nenhum de nós fez isso, no entanto. 663 01:04:39,126 --> 01:04:41,169 Mas tenho uma proposta para você. 664 01:04:41,295 --> 01:04:45,424 Se você não estiver interessado, podemos conversar sobre as corridas. 665 01:04:46,884 --> 01:04:49,261 Eu só quero você de volta como meu amigo. 666 01:04:49,386 --> 01:04:51,430 Estou com a Yakuza agora! 667 01:04:51,555 --> 01:04:54,975 Isso não é vida. Não pense assim. 668 01:04:58,770 --> 01:05:01,899 - Você não pode ganhar a vida nas gangues. - Sim, posso! 669 01:05:02,024 --> 01:05:05,360 Só porque eles estão ganhando dinheiro de você. 670 01:05:05,485 --> 01:05:08,906 Quando isso acabar, eles vão te jogar fora. 671 01:05:09,448 --> 01:05:11,742 - Eles nunca fariam isso! - Você acha? 672 01:05:11,867 --> 01:05:14,870 A vida de gangue combina comigo! 673 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Quantas vezes devo te contar? 674 01:05:17,915 --> 01:05:20,459 Na turma, minha perna não é problema. 675 01:05:20,584 --> 01:05:24,713 Se alguém ri de mim, eu bato nele. 676 01:05:24,838 --> 01:05:26,548 Esqueça sua perna. 677 01:05:28,300 --> 01:05:30,385 Yoshio, o que você está fazendo? 678 01:05:30,510 --> 01:05:33,805 Vou aleijar você, então você entenderá. 679 01:05:33,931 --> 01:05:36,683 Você acha que vai se sentir melhor então? 680 01:05:36,808 --> 01:05:39,478 Somente um aleijado pode pregar para mim. 681 01:05:39,603 --> 01:05:42,564 Isso faria você sair da gangue? 682 01:05:42,689 --> 01:05:45,901 - Como devo saber? - Então decida! 683 01:06:00,165 --> 01:06:02,668 Yoshio, seja meu amigo. 684 01:06:03,669 --> 01:06:05,128 Yoshio! 685 01:06:10,467 --> 01:06:13,470 Ok, então. Vá em frente e me esfaqueie. 686 01:06:14,596 --> 01:06:17,975 Mesmo que eu seja um aleijado, Eu não serei como você. 687 01:06:18,100 --> 01:06:20,185 Não vou me esconder atrás de uma gangue. 688 01:06:20,769 --> 01:06:22,562 Vamos, faça isso! 689 01:06:31,196 --> 01:06:32,572 Jiro! 690 01:06:35,951 --> 01:06:38,245 Alguém está vindo. Faça isso agora. 691 01:06:42,124 --> 01:06:43,667 Seu covarde! 692 01:06:52,634 --> 01:06:54,177 Yoshio! 693 01:06:54,302 --> 01:06:56,805 Yoshio, espere! 694 01:06:58,223 --> 01:07:00,267 Você me prometeu. 695 01:07:03,812 --> 01:07:07,858 Por favor, pense bem. Vamos ser amigos novamente. 696 01:07:10,652 --> 01:07:13,321 Por favor, deixe a turma. 697 01:07:16,324 --> 01:07:19,870 Qual é a sensação de estar de joelhos? 698 01:07:19,995 --> 01:07:22,831 Você está lá embaixo porque sou um Yakuza! 699 01:08:04,081 --> 01:08:08,376 eu não estava me curvando porque você é um Yakuza. 700 01:08:08,502 --> 01:08:11,797 eu só fiz isso então você deixaria a gangue. 701 01:08:15,300 --> 01:08:17,385 Mas agora terminei com você! 702 01:08:20,555 --> 01:08:22,182 Jiro! 703 01:08:25,352 --> 01:08:28,355 Caramba. Vou mandar prendê-lo. 704 01:08:28,480 --> 01:08:31,066 Não, não! Por favor, não! 705 01:08:31,691 --> 01:08:35,529 Seu idiota! Kobayashi enganou você para fazer isso! 706 01:08:36,404 --> 01:08:39,116 Ele queria se livrar de você. 707 01:08:39,241 --> 01:08:44,079 Eu os ouvi te chamando um covarde aleijado, rindo de você. 708 01:08:46,206 --> 01:08:49,417 Não há como Vou deixá-lo escapar impune. 709 01:08:49,543 --> 01:08:51,128 Vou chamar a polícia. 710 01:08:51,253 --> 01:08:54,840 Não, não! Foi um acidente. 711 01:08:55,715 --> 01:08:59,094 Fui estúpido em pensar que poderia ajudá-lo. 712 01:09:02,681 --> 01:09:04,599 Eu vou consertar ele! 713 01:09:04,724 --> 01:09:08,979 Não, não. Nada de bom virá de uma prisão. 714 01:09:09,104 --> 01:09:12,315 Eu nunca transformaria Yoshio para a polícia. 715 01:09:24,286 --> 01:09:25,871 Vamos. 716 01:09:29,166 --> 01:09:34,713 Não é a sua lealdade ao Jiro, não aqueles gangsters? 717 01:10:09,831 --> 01:10:11,333 Jiro! 718 01:10:12,959 --> 01:10:17,214 Meu velho amigo! Eu cometi um erro! 719 01:10:17,339 --> 01:10:20,926 Eu irei à polícia e conte-lhes tudo. 720 01:10:21,676 --> 01:10:22,928 Jiro! 721 01:10:23,762 --> 01:10:25,055 Yoshio! 722 01:10:27,807 --> 01:10:33,480 Se isso der certo, finalmente livre-se desses gangsters. 723 01:10:33,605 --> 01:10:36,524 Vou espalhar a notícia pela cidade. 724 01:10:49,579 --> 01:10:50,956 Jiro! 725 01:10:52,332 --> 01:10:53,750 Yoshio! 726 01:11:49,347 --> 01:11:51,516 O FIM